“Escrever é traduzir.
Mesmo quando estivermos a utilizar a nossa própria língua. Transportamos o que vemos e o que sentimos para um código convencional de signos, a escrita...
“...e deixamos às circunstâncias e aos acasos da comunicação a responsabilidade de fazer chegar à inteligência do leitor, não tanto a integridade da experiência que nos propusemos transmitir...”
“...mas uma sombra ao menos, do que no fundo do nosso espírito sabemos bem ser intraduzível...”
Saramago
ESCREVER
¨ É um ato dialógico.
¨ Ao escrever, o autor deve ter em mente um interlocutor para estabelecer diálogo.
¨ É pensando no leitor que o autor determina o gênero, o estilo, a forma composicional, a natureza da abordagem a fazer do tema.
INTERLOCUTORES
¨ A prática de produção de textos está direcionada a três interlocutores: “eu”, “tu”, “ele”.
¨ “Ele”: é o leitor idealizado, público.
TEXTO
¨ Todo texto é um recorte: do pensamento, da realidade, de uma fonte de informação, de outros textos.
¨ É produto de elaboração intencional, planejada, que carrega as marcas do autor: sua ideologia, seu conhecimento do objeto, sua cultura.
O EXERCÍCIO DA ESCRITA
¨ O exercício de planejamento, para escritores iniciantes, pode ser auxiliar na compreensão das normas que regem o gênero e na aquisição de suas estruturas dominantes.
¨ Não há necessariamente uma ordem linear na produção textual.
n Planejar o texto a ser escrito em função do contexto de produção.
n Textualizar, revisando processualmente o texto – enquanto é escrito – durante a produção.
n Revisar o texto ao término da escrita considerando os aspectos definidores do contexto de produção e os aspectos de organização interna do discurso produzido.
PARÂMETROS DE REVISÃO
• Objetivo da produção textual;
• Audiência (interlocutores/ leitores);
• Relevância;
• Sequência;
• Nível de formalidade;
• Função de Comunicação e Convenção.
Nenhum comentário:
Postar um comentário